27/07/2010 - Então não é que toda a gente à minha volta tem um blogue!! Vou ensaiar um, apesar dos meus fracos dotes informáticos...
Aqui vai: Este blogue é dedicado ao meu passatempo: a coleção de dedais. Acho-os peças lindas!!
Através deles, vou me recordando das minhas belas viagens pelo mundo fora, das trocas e dos queridos Amigos que mos foram oferecendo.


Seguidores

quarta-feira, 28 de julho de 2010

ALEMANHA


Estes dois dedais de porcelana chegaram-me da Alemanha. Minha querida Luísinha, traduz-me o que vem escrito atrás. O da menina diz "und haben einander so lieb" e o do menino: "Sitzt ein Bublein auf dem Baum". Mistério.....

3 comentários:

  1. Olá Elisabete!
    Recebi ontem o sms e hoje aqui estou a ver a colecção! Muito engraçada! Não sabia deste teu gosto pelos dedais.
    Boas férias. Beijinhos, Luísa

    ResponderEliminar
  2. Ola Elisabete, Está bastante engraçado, aqui vai a traducao do texto dos aneis em alemao:
    Estes dois dedais de porcelana chegaram-me da Alemanha. Minha querida Luísinha, traduz-me o que vem escrito atrás. O da menina diz "und haben einander so lieb" e o do menino: "Sitzt ein Bublein auf dem Baum". Mistério.....

    und haben einander so lieb = e amei uns aos outros assim
    Sitzt ein Bublein auf dem Baum = Senta um Bublein na árvore
    Bjns.,
    Paulo e São

    ResponderEliminar
  3. Olá, olá...
    então, como pediste uma tradução cá vai: o da menina é: "e gostam tanto um do outro" e o do menino: "Está um menino sentado na árvore". Fácil, não é?

    ResponderEliminar